齐豫.2003-《THE UNHEARD OF CHYI难得有奇遇演唱会》 3CD[台湾首版]WAV+CUE
**** Hidden Message *****
齐豫「最新录音专辑/the unheard of chyi」
『齊豫最新錄音專輯－齊豫』完整CD內文
當一隻白鳥飛進那顆白色星球，
一場旅程於焉展開，
是你的也是是我的，
是往前走也是回頭看，
是向四面擴散的渲染，
在你我之間，
更是有八方向內凝聚的淨化，
如人飲水。
一直覺得每次去聽一場演唱會，
一群陌路在那個時空裏，
穿著的是同一席赴人生盛宴的禮服，
同一件對抗人生無常的外套。
2002中秋夜 在一個以我為為名的魔法空間裏，
萬千蕩漾起伏的是我的胸膛你們的鼻息。
我的眉頭你們的眼淚。
我的唇齒你們的聆聽。
1
01 序Intro
樂聲已起，倒數開計，頭冠做最後一次調整，
心情做最後一次清艙…
是起飛…還是降落…
嘴唇還要不要補色？…
*如果你認為我愛流浪，那必然是因為我的歌聲飄揚四處，如枝椏與枝椏之間穿梭的風，無所不在。
以Forever為這夜的第一首歌，
一是感謝作為知音的你們，這種曾經以及未來依然可能幾乎Forever的等待，一是期許自己如風中
之沙，北方之星一樣，Forever活在聽歌人的心裏。
02 Forever
詞曲：Timo Tolkki
I stand alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
To days I still recall
Oh, how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sunshine in my eyes
I’m still there everywhere
I’m the dust in the wind
I’m the star in the northern sky
Never stayed anywhere
I’m the wind in the trees
Would you wait for me forever
I’m still there everywhere
I’m the dust in the wind
I’m the star in the northern sky
Never stayed anywhere
I’m the wind in the trees
Would you wait for me forever
Would you wait for me forever
Will you wait for me forever
譯文：
無限
黑暗中獨自佇立
生命的冬來的如此之早
回憶找到童年
那些仍時時被想起的日子
喔那時的我多麼快樂
沒有憂悶沒有傷痛
徜徉在綠色的田間野地
金色陽光盡收眼底
我依然四處為家
是風中的塵沙
是高掛北天的星
我從不稍事停駐
宛如掠過林梢的風
請為我無限守侯
請為我無限守侯
你能否為我無限守侯
*“她柔軟的細發 深深系住我心的深處…”沒錯！這原本是李老師寫給原住民歌手
“萬沙浪”的歌，也就是男生唱的歌，我唱的自自然然，二十多年來沒人質疑過。
03 走在雨中
詞曲：李泰祥
當我走在淒清的路上
天空正飄著濛濛細雨
在這寂寞黯淡的暮色裏
想起我們相別在雨中
不禁悲從心中生
*當我獨自徘徊在雨中
大地孤寂沉沒在黑夜裏
雨絲就像她柔軟的細發
深深系住我心的深處
分不清這是雨還是淚
記起我們相見在雨中
那微微細雨落在我們頭髮上
啊 往事說不盡
就像山一樣高 好像海一樣深
甜蜜綺瓏彩虹般美麗往事
*有一種“大恩不言謝”、“近鄉情卻”的感覺…對於橄欖樹，我好難去說些什麼，她對我來說
太龐大了…
是她成就了我，抑或是我成就了她，已如同雞蛋先後的辨證，就算蓋棺亦無法論定！總之，
我與她是分不開了！如同撒哈拉之與三毛，我…就是橄欖樹了！
04 橄欖樹
詞:三毛 曲:李泰祥
不要問我從那裏來我的故鄉在遠方
為什麼流浪 流浪遠方 流浪
為了天空飛翔的小鳥
為了山間輕流的小溪
為了寬闊的草原
流浪遠方 流浪
還有還有為了夢中的橄欖樹 橄欖樹
不要問我從那裏來我的故鄉在遠方
為什麽流浪 為什麽流浪遠方
為了我夢中的橄欖樹
不要問我從哪里來我的故鄉在遠方
為什麼流浪 流浪遠方流浪
*1988年11月『有沒有這種說法』專輯即將出版，久違的羅大佑要在『天使與狼』
演唱會上發表他的新作『愛人同志』，我和弟弟、張艾嘉一行人甫自倫敦回國排練，
一日回家的車上傳來急促的消防車笛，中華體育館（全臺北唯一的室內演唱會場地）失火了，
天使與狼演唱會移師市立體育場，從那一年開始臺北就沒有了室內演唱會場地，
直到今天…還是沒有！這對一個自詡創造經濟奇跡的國家（齊豫無意識的分裂言論，
臺灣可以稱為一個“國家”嗎？在引進審查的時候肯定通不過的。錄入者按）來說是種極大的諷刺！
我何其不幸，這15年走過我作為歌手的黃金年華。
05 有沒有這種說法
詞：齊豫曲：虹
有沒有這種說法
常常飛行的人 離天堂比較近
有沒有這種說法
多喝幾杯的咖啡 就能寫出動人的文章
昨天 我企圖跟上帝打交道
請他修改我的命運我的命運\
上帝 保持一慣的沈默
就像他從不承諾
有沒有這種說法
自命清高的人 就不必接受挑戰
有沒有這種說法
接近熱烈討論的群眾 就不必懼怕落後
昨天 我企圖和上帝打交道
請他賜給我勇氣
上帝 保持一慣的沈默
就像他從不承諾
有沒有這種說法
面對不公平的世界 可以用不真實的手段
有沒有這種說法
欺騙自己的人 就能過得比較快樂昨天
我企圖和上帝打交道
請他帶我走進另一個世界
上帝 保持一慣的沈默
終於知道他從不承諾
*兩種孤單的不期而遇，一個有如枯燈反照是臨別的極喜，一個是因不知道感傷看似殘酷卻真實
的依附…（請注意措辭，齊豫是不是受“枉凝眉”的修辭語法的影響？――輸入者按語）
然而溫暖的相遇不需要理由，更無需論斷…
06 Whoever finds this, I love you
詞曲：Mac Davis
On the quiet street in the city
A little old man walked alone
Shuffling through the autumn afternoon
And the autumn leaves reminded him
Another summer's come and gone
He had a long long midnight ahead waiting for June
Then among the leaves near an orphan's home
A piece of paper caught his eyes
And he stood to pick it up with trembling hands
And as he read the childish writing
The old man began to cry
Cause the words burned inside him like a brand
Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you
Well, the old man's eyes searched the orphan's home
And came to rest upon a child
With her nose pressed up against the window pane
And the old man knew he'd found a friend at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they'd spend the winter
Laughing at the rain
And they did spend the winter laughing at the rain
Talking through the fence
Exchanging little gifts they've made for each other.
The old man world carve toys
And the little girl would draw pictures of beautiful ladies for him
And they laughed a lot.
But then one day, on the first of June
The little girl ran to the fence… the old man wasn't there.
And, somehow she knew he was never coming back.
So she went back to her little room, took a crayon
And wrote：
Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you
*橄欖樹是李老師給的亮麗盔甲，然而不喜多變的我，和李老師合作四張專輯之後，
它已儼然是一座城堡，九月的高跟鞋是我穿著這副盔甲第一次走出城堡，如今看來沒啥！
想當時，那一步是千斤沉啊！
九月的高跟鞋原名地球花園，說是脫下，其實根本沒穿過，生來就不喜歡穿鞋，果真不喜求變，
如今還是一樣喜歡赤腳一雙！
07 九月的高跟鞋
詞：陳克華曲：虹
脫下寂寞的高跟鞋
赤足踏上地球花園的小臺階
這裏不是巴黎東京 或紐約
我和我的孤獨
約在悄悄的 悄悄的午夜
走過了一長串的從前
好像看了一場一場的煙火表演
絢麗迷亂耀眼短暫
還來不及歎息的時候 便已走得遙遠
脫下疲倦的高跟鞋
赤足踩上地球花園的小臺階
我的夢想不在巴黎 東京 或紐約
我和我的孤獨
約在微涼的 微涼的九月
*在愛與戀的遊戲裏，莫不就是得到與失去的排列組合…。
是先得到然後失去，是根本得不到，一開始就失去，也就無所謂失去不失去；
是失而復得，得而復失，排列組合的方式不多，但是，在得失之間卻有著萬種人性的姿態，
有的開出蓮花，有的長出獠牙，有的如冬泥春陽，有的是一陣雨暴塵揚…。
世上多的是帳目不清的本子，只盼望多幾個頭腦清明的多情種子。
唱完這次Stories，用盡全身的力氣，感受一下曾經受過的傷，然後把它收起來。
還記得三毛聽了七遍的“今世”才潸然淚下，想必那塊收起來的傷，己經翻攪，
又如同當時一般血肉模糊的呈現眼前，而這樣的翻攪與撫摸，對於我，對於那傷，
到底有什麼後果與實質的意義，很難說！只知道，人不可能通體完膚的走過一生，翻攪不翻攪，
什麼時候去翻攪，為何去翻攪―――那是屬於智慧的範疇。
08 Stories
詞曲： J. Walravens / V. Lazlo / G. Waddy
I remember quite clearly now when this story happened
The autumn leaves were floating and measured down to the ground
Recovering the lake where we used to swim like children
On the sun would dare to shine
That time, we used to be happy
Well, I thought we were
But the truth was that -- you had been longing to leave me
Not daring to tell me
On that precious night watching the lake vaguely conscious
You said: our story was ending
Now I’m standing here
No one to wipe away my tears
No one to keep me warm
And no one to walk along with
No one to make me feel
No one to make me whole
Oh! What am I to do?
I’m standing here alone
It doesn’t seem so clear to me
What am I supposed to do about this burning heart of mine
Oh! What am I to do?
Or how should I react?
Oh! Tell me please!
The rain was killing the last days of summer
You had been killing my last breath of love
Since a long time ago... ...
I still don’t think I’m gonna male it through another love story
You took it all away from me
And there I stand, I knew I was gonna be the...
The one left behind
But still I’m watching the lake vaguely conscious
And I knew ----
My life is ending
*不是每個人都有心愛的人和別人走進禮堂，如果你有那，這種特殊的磨難，必是老天爺顯靈，
讓你看看寬容與捨得的另一種法相，指引你一條成佛的捷徑。
第一次唱這首歌是在臨沂街李老師的家中。
一個小小的院落隔著一扇紗門，綠色的地毯和一架直立式的YAMAHA,這扇紗門我來回走過不知多少回，
整個大四，從夏天到夏天，直到我離國去了L.A…，在那些狹窄的巷弄裏，有沒有人聽到透過那扇
紗門傳出來的唱著橄欖樹、祝福、一條日光大道。甚至『健健美』的我的歌聲…，那年1979…
（那一年住在那條巷弄裏的人有福了！！ 輸入者按語）
09 祝福
詞：王小虎曲：李泰祥
快給我一束新鮮芬芳的黃玫瑰
用翠綠色的鳳尾草圍繞
在系上金色花邊的彩帶
把這束黃玫瑰 送給我心愛的人
它披著白色的頭紗
要和她幸運的伴侶走進禮堂 嗚…走進禮堂
讓黃玫瑰帶著我的祝福輕吻她白紗的胸膛
黃玫瑰伴著我的愛心
黃玫瑰被她緊緊的擁抱 緊緊的擁抱
黃玫瑰被她緊緊的擁抱嗚…走進禮堂
讓黃玫瑰增添她的嬌美看她蕭多麼幸福
只是別讓她看到
無意間滴落在黃玫瑰上的露珠玫瑰上的露珠
無意間滴落在黃玫瑰上的露珠嗚…點點露珠
*失去就是勇氣，單戀未必不是幸福…。
10 李香蘭
詞：Matsui Goro曲：Tamaki Koji
改編詞：周禮茂
惱春風我心因何惱春風
說不出借酒相送
夜雨凍雨點透射到照片中
回頭似是夢無法彈動
迷住凝望你褪色照片中
啊像花雖未紅如冰雖不凍
卻像有無數說話可惜我聽不懂
是杯酒漸濃或我心真空
何以感震動
照片中那可以投照片中
盼找到時間裂縫
夜放縱告知我難尋你芳蹤
回頭也是夢仍似被動
逃避凝望你卻深印腦中
*那錯過呢？它不是單戀的妄想，沒有失戀的滂沱，是那介於說夢與夢碎之間的，無話…。
11 最愛
詞：鍾曉陽/張艾嘉曲：李宗盛
紅顏若是只為一段情
就讓一生只為這段情
一生只愛一個人
一世只懷一種愁
纖纖小手讓你握著
把它握成你的袖
纖纖小手讓你握著
解你的愁你的憂
啊… … … … …啊… … … … …
自古多餘恨的是我
千金換一笑的是我
是是非非恩恩怨怨都是我
只有那感動的是我
只有那感動的是你
生來為了認識你之後與你分離
以前忘了告訴你最愛的是你
現在想起來最愛的是你
紅顏難免多情
你竟和我一樣
*初戀…。最純淨的永恆，即使日後仍註定流浪！如今聽來，
『是我，是我，是我…是我在你的身旁。』好悲壯…。
12 七點鐘
詞：三毛曲：李宗盛
今生就是那麼地開始的
走過操場的青草地
走到你的面前不能說一句話
拿起鋼筆 在你的掌心寫下七個數字
點一個頭 然後 狂奔而去
守住電話就守茲日如年的狂盼
鈴聲響的時候自己的聲音那麼急迫
是我 是我 是我
是我 是我 是我
七點鐘 你說七點鐘
好 好 好 我一定早點到
啊明明站在你的面前
還是害怕這是一場夢
是真 是幻 是夢
是真 是幻 是夢
車廂裏 面對面坐著
你的眼底 一個驚慌少女的倒影
火車一直往前去啊
我不願意下車
不管它要帶我到什麼地方
我的車站 在你身旁
就在你的身旁 是我在你的身旁
*這是我和大佑的唯一的一場合作，『衣錦還鄉』（又名：八兩金）導演要求一首聽來像是口傳民歌
的船歌，大佑做到了！妙的是，唱完了船歌，大佑真的雇了艘船請大夥兒在船上吃大閘蟹…慶功！
當天是我的生日（西曆10月17日，輸入者按語），也是舊金山大地震跨海大橋震斷的那天…當時
我的母親就住在舊金山！
13 船歌
詞曲：羅大佑
姐兒頭上戴著杜鵑花呀
迎著風兒隨浪逐彩霞
船兒搖過春水不說話呀
水鄉溫柔何處是我家
船兒搖過春水不說話呀
隨著歌兒劃向夢裏的他
嘴兒輕輕唱呀不說話呀
水鄉溫柔向那夢裏的畫
嘴兒輕輕唱呀唱不休呀呀
年華飄過歌聲似水流
船兒搖過春水不停留呀
搖到風兒吹波天涼的秋
船兒搖過春水不停留呀
魚兒雙雙結伴水底遊
誰的船歌唱的聲悠悠
水鄉溫柔來到天涼的秋
誰的船歌唱的聲悠悠
誰家姑娘水鄉泛扁舟
誰的夢中他呀不說話呀
誰的他呀何處是我家
姐兒頭上戴著杜鵑花呀
迎著風兒隨浪逐彩霞
船兒搖過春水不說話呀
水鄉溫柔何處是我家
合：唱不休似水流不停留天涼的秋
不停留水底遊聲悠悠天涼的秋
*這裏的souls不在是異國的萬聖，而是你，和你左鄰右舍敲擊著共同節奏一起起伏的人。
14 ALL SOULS NIGHT
詞：Cornford Frances曲：Vores Andrew Mark
Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound.
Somewhere in a hidden memory
Images float before my eyes
Of fragrant tonight's of straw and of bonfires
And dancing till the next sunrise.
I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on all souls night.
Figures of cornstalks bend in the shadows
Held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
To mark where the old year passes by.
Standing on the bridge that crosses
The river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices
They pass by the bridge and me.
*我是月我是夜
用夜涼舒解烈日烘焙的煩躁
用陰柔化開陽剛佯裝的冷酷
我是歌我是花
我的擁抱是一朵朵含苞的花讓你看到的未來是希望
我的聲音是一對翅膀要帶你去的地方是天堂
我是女人 屬陰
我的力量在於無窮無盡的溫暖
15 Moonlight Flower
詞曲：Michael Cretu / Dylan Cross
Come with me, in the silence of darkness
I want to show you secrets of life
I will guide you where dreams couldn’t take you
She seldom flew away in the night
You’re the moonlight flower
You’re the voice of the night
When you call I’ll follow
We will leave on a trip of delight
I have been to the heights of my senses
Feeling the touch of your caress
I have seen magic things from the night skies
Until the sunrise ended the spell
譯文：
月光織就的花
沿著暗暗的靜寂，追隨我左右吧
我會昭示你生的奧秘
我會引領你前往 夢想忌憚駐足之處
夜色下奧秘的精靈不易遁逃
你是月光織就的蓓蕾
你是夜晚的一道脈息
你輕聲召喚，我便應聲相隨
你我一同踏上愉悅之旅
我曾攀附至感觀的臻地
只為感受你那撫慰的觸摸
曦輝未曾結束這夜的魔咒之前
是你 使我從星空中看到如許之多的神跡
*有些歌作為原唱是一種驕傲
有多久沒有抬頭看星星，就有多久忘了關注生活裏缺了些什麼，又多出了些什麼！
一首和橄欖樹放在一起，不但沒有失輝，反而兀自發著特有光芒的歌曲。
詩人的心和音樂家的神，唱者的氣蕩和聽者的腸回…
容我在說一遍，有些歌，作為原唱是一種驕傲。
16 答案
詞：羅青曲：李泰祥
天上的星星為何像人群一般的擁擠呢
地上的人們為何又像星星一樣的疏遠
*一副星星的畫，一個苦行者難解的心
17 Vincent
詞曲：Don McLean
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now
For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as beautiful as you
Starry, starry night
*因為花兒不見了，所以花兒又開了！
這其中的等待與曲折，…我們說不上話。
18 Where have all the flowers gone?
詞曲：Peter Seeger
Where have all the flowers gone
Long time passing?
Where have all the flowers gone
Long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them every one!
Oh when will they ever learn?
Oh when will they ever learn?
Where have all the young girls gone
Long time passing?
Where have all the young girls gone
Long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone to young men every one!
Oh when will they ever learn?
Oh when will they ever learn?
Where have all the young men gone, long time passing?
Where have all the young men gone, long time ago?
Where have all the young men gone?
Gone to soldiers every one!
Oh when will they ever learn?
Oh when will they ever learn?
And where have the entire soldier’s gone, long time passing?
Where have all the soldiers gone, a long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?
And where have the entire graveyards gone, long time passing?
Where have all the graveyards gone, long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers every one!
Oh when will they ever learn?
Oh when will they ever learn?
*從『Tears』裏的丫丫兒語，到『女人與小孩』的有一句沒一句，如今獨當一面的唱了一整首，
時間飛逝，日月如梭，但任你再如梭飛逝，她還是我懷裏那個宛如白玉的嬰兒！
天上掉下來的禮物，人世間最慎重的承諾。
19 春天的故事
詞曲：李泰祥
黃昏的時候我散步到小溪旁
見到一位美麗的姑娘 純潔又可愛
啦… … … … … …
不不禁問她春天的故事
她搖搖頭對我笑一笑
送我一隻小小銅鈴花
*我和華健又一份特殊的緣分
看是站在同一個山頭
實是兩顆大樹比肩各有各自的盤根
但最愛在大風來時一塊窸窸窣窣！！開懷大笑！
同是花的孩子 同唱風中之花你忘了詞我忘了唱
臺上一如風中亂顫的葉 窸窸窣窣！！
20 Windflower
詞曲：Jimmy Seals / Dan Crofts
Windflowers, my father told me not to go near them
He said he feared them always,
And he told me that they carried him away
Windflowers, beautiful windflowers
I couldn't wait to touch them,
To smell them I held them closely
And now I cannot break away
Their sweet bouquet disappears
Like the vapor in the desert
So take a warning, son
Windflowers, ancient windflowers
Their beauty captures every young dreamer who lingers near them
But ancient windflowers, I love you
Windflowers, my father told me not to go near them
He feared them always
Said they carried him away
Windflowers, I couldn't wait to touch them
To smell them I held them closely
Now I cannot break away
Their sweet bouquet disappears like the vapor in the desert
Take a warning, son
Windflowers,
Their beauty captures every young dreamer who lingers near them
Ancient windflowers, I love you
*鳥早已飛得不知去向，魚則消失在大海深處，早已忘了關於體溫的話題，一場再感人肺腑、
賺人眼淚、驚天動地的戀情一旦冷卻，就消失的彷佛從來沒發生過，這樣的銷聲匿跡，偶然想來，
似乎帶著一些污辱的成分，畢竟世上有幾個羅茱之戀、梁祝之怨，值得人一再玩味與歌頌。
所以，『情』字千萬要看破，別被那不值得一提的三流劇本給框住，不論是上臺那一作揖，
還是下臺那一鞠躬…記住！身段要美，嘴角要銜著笑意，不急不徐，千萬別被自己絆倒！
21 飛鳥與魚
詞：齊豫曲：齊秦
我是魚 你是飛鳥
要不是你一次失速流離
要不是我一次張望關注
哪來這一場不被看好的眷與戀
你勇敢 我宿命
你是一隻可以四處棲息的鳥
我是一尾早已沒了體溫的魚
藍的天 藍的海 難為了 難為了 我和你
什麼天地啊！四季啊！晝夜啊！
什麼海天一色地獄天堂暮鼓晨鐘
Always Together Forever Apart
Always Together Forever Apart
睡不著的夜 醒不來的早晨
春天的花如何得知秋天的果
今天的不堪如何原諒昨日的昏盲
飛鳥如何去愛怎麼會愛上水裏的魚
*想像中法國人講完這句C’est La Vie的畫面，多半是舉杯長笑，用大過人生的幽默或
故作瀟灑作為跳脫此刻無奈的推進器。
而中國人呢？先是想了很久和C’est La Vie同等重量，讓自己想的開的警世諺語為何，
得到的結論是→『人生不如意者，十之八九』，再往下想，我們經完這句的畫面，出現的儘是搖頭
歎氣，悶酒入腸，用比此刻遭遇更糟十倍的遠景來嚇自己，做為日後更氣短、謹慎、無趣生活的枷鎖。
你的C’est La Vie是哪一種？
22 C’est La Vie
詞曲：G..Lake / P. Sinfield
C’est la vie
Have your leaves all turned to brown
Will you scatter them around you?
C’est la vie
Do you love?
And then how am I to know
If you don't let your love show for me
C’est la vie
C’est la vie.C’est la vie
Who knows，who cares for me
C’est la vie
In the night
Do you light a love's fire?
Do the ashes of desires for you remain?
Like the sea
There’s a love too deep to show
Took a storm before my love flowed for you
C’est la vie
Like a song
Out of tune and out of time
All I need was a rhyme for you
C’est la vie
Do you give?
Do you live from day to day?
Is there no song I can play for you
C’est la vie
譯文：
這就是人生
人生如斯
你的葉是否已盡數轉為金黃
你是否就任它們散落身旁
如斯人生
你還愛嗎
而我該如何得知
如果你不讓它向我表白
如斯人生
啊這就是人生這就是人生
有誰知我又有誰在乎我
這就是人生
夜裏
你是否仍能燃起愛的營火
對你的渴望已成灰燼
是否仍在
如同大海一般
對你的愛因深無痕
只有暴風雨才能讓它湧向你
這就是人生
如同一首歌
走了調落了拍對你
我只求找到一個韻腳
這就是人生
你是否仍能付出
你是否一日挨過一日
已經沒有我能為你演奏的歌了嗎
這就是人生
*關於你的回憶我不敢過問…
至於我的…嗯！
其實也不太敢去打擾…
23 你是我所有的回憶
詞：候德健曲：李泰祥
雨在風中 風在雨裏
你的影子在我腦海搖曳
雨下不停風 風吹不斷雨
風靜雨停 仍揮不去想念的你
看小雨搖曳 看不到你的身影
聽微風低吟 聽不到你的聲音
眼睛不看 耳朵不聽
你是我所有的回憶
24 歡顏
詞：沈呂白曲：李泰祥
飄落著淡淡愁 一絲絲的回憶
如夢如幻如真 弦輕撥聲低吟
那是歌 啦…
只要你輕輕一笑 我的心就迷醉
只有你的歡顏 笑語
伴我在慢慢長途有所依
春雨秋霜歲月無情 海枯石爛形無痕
如夢如幻如真 弦輕撥聲低吟
飄落著冷冷情萬縷縷的懷念
如夢如幻如真 弦輕撥聲低吟
那是歌 啦…
啦…
*特別留下了這個NG橋段，不但不容湮滅，反而要勤加拂拭。
我是一個對錯誤有特殊情感的人，至此，一生都在『避免錯誤』，以閃躲錯誤為職志，並引以為傲，
那份特殊的情感應該就是厭惡與恐懼吧！然而，我的一生如同任何人的一生一樣錯誤百出，並沒有
因為我的特別躲閃，而少活幾個錯誤，年紀漸長，學著漸漸和那些年輕時老死不相往來、誓不兩立、
不共戴天的『東西』和平共處（看，齊豫在這裏採用典型的中共式措辭，看來引進新專輯又要通過了，
嘻嘻，錄入者按語），對於自己的某些錯誤也漸漸寬容起來，日子變得陽光多些，步伐輕盈些…，
一句話，就是自在些！
這首Memory我已沒現場演唱她了！說了你們也許不信，在這本人唯一的一場個人演唱會上，自覺聲音
處於極佳的狀態下才敢唱她。
韋伯筆下的那只老貓在紫色的燈光下的一場獨白…將縈繞我餘下生命中每個藍夜與晨光交會、
夢微醒、智未開，一切都有著極大可能的破曉時分！
26 Memory
詞曲：Andrew Lloyd Webber / Trvor Nunn / T.S.Eliot
Midnight. Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory? She is smiling alone
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory，all alone in the moonlight
I can smile at the old days
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters and a street lamp gutters and soon it will be morning
Daylight，I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The street lamp dies，another night is over，another day is dawning
Touch me，it's so easy to leave me
All alone with my memory of my days in the sun
If you touch me，you'll understand what happiness is
Look！
A new day has begun.
27 橄欖樹（清唱版）
詞:三毛 曲:李泰祥
不要問我從那裏來我的故鄉在遠方
為什麼流浪 流浪遠方 流浪
為了天空飛翔的小鳥
為了山間輕流的小溪
為了寬闊的草原
流浪遠方 流浪
還有還有為了夢中的橄欖樹 橄欖樹
不要問我從那裏來我的故鄉在遠方
為什麽流浪 為什麽流浪遠方
為了我夢中的橄欖樹
不要問我從哪里來我的故鄉在遠方
為什麼流浪 流浪遠方流浪
*雖然自己依舊是一幅未完成的畫作，然而畫布上那第一抹顏色是老天爺給的金鎖片…
28 跋Outro
這就是人生！我們是琴上比鄰而立的弦
永遠平行沒有交點的存在，只須一指撥弄
就間距盡失，全然擁抱…
就在這個以我為名，滿是恩寵與魔法的夜裏。
Always Together， Forever Apart，
C’est La Vie！
樂手名單
音樂總監Music Director：齊豫 Yu Chyi、廖世錚 Shih-Chen Liauw低音吉他Bass：
廖世錚 Shih-Chen Liauw鍵盤Keyboards：屠穎Yin Tu、洪信傑Hsin-Chieh Hung
吉他Guitars: 倪方來Fang-Lai Ni、羅希Mohamed Rashid Bin Hussain、劉哲維Che-Wei Liu
鼓Drum：黃顯忠Alan Huang小提琴：李琪Chi Lee
合音Background Vocals：陳秀珠Judy Chen、李寶琦Pao-Chi Lee、莊惠如Hui-Ju Chuang
齊豫的音樂奇遇
撰文：李明芳（即花園中大名鼎鼎的阿福伯是也，錄入者按語）
故事，還是從那段校園民歌的青澀歲月說起。記得齊豫抱著吉他在臺上唱著『Diamond & Rust』
的模樣嗎？那是1978年，齊豫獲得了金韻獎和民謠風兩項校園民歌比賽的雙料冠軍。也就是在那個
舞臺上，擔任評委的李泰祥尋獲了齊豫自由如風的嗓音，並開始日後在音樂上的合作。
1979年，一個遼闊的聲音唱著作家三毛流浪的故事，那是齊豫的第一張專輯『橄欖樹』。
清新的詞、曲及古典與流行融合的曲風，讓這張專輯成為校園民歌史上重要的經典之作。
「橄欖樹」、「歡顏」、「走在雨中」、「青夢湖」及「答案」等…皆傳唱至今。
「橄欖樹」的成功，讓李泰祥、三毛、齊豫的合作成為歌壇上的一股清流，一股極具文學氣味的
清流。這種文學氣味在齊豫1981年發行的『祝福』專輯更彙聚成主題，整張專輯皆是由李泰祥譜曲
而成的詩作。餘光中的「傳說」是當年金鼎獎最佳作詞獎，而「一條日光大道」則是另外一首三毛
膾炙人口的作品，極具詩意的「祝福」及「春天的浮雕」也廣受歡迎。
1983年齊豫出版了『你是我所有的回憶』專輯，是李泰祥為電影『今年湖畔會很冷』所作的電影
歌曲集，也是一張古典結合流行的顛峰經典。除了支支動聽、曲曲動人的電影歌曲外，也收錄幾首極
具實驗性的作品，如「一朵青蓮」、「彈琴的女孩」，而「菊歎」則被豫謎們選為齊豫國的國歌。
這張質感好、市場反映極佳的專輯，也獲得了當年金鼎獎優良唱片大獎。
之後齊豫加盟滾石唱片，1984年出版了『有一個人』專輯，把文學音樂的風格發展至極。徐志摩、
鄭愁予、席慕容、羅門…等詩人的作品，在齊豫的詮釋下更顯詩意盎然。「雨絲」一曲裏的唱功及聲音
表情更是喜歡齊豫的朋友們不可不細細品味的重要作品。『有一個人』專輯同樣也獲得當年金鼎獎最
佳唱片大獎，雖然市場上的回應不若預期，但這是張不會被時間遺忘的專輯。
隨著民歌時期的終結，這股文學音樂潮流也逐漸式微，三毛半生自傳『回聲』專輯算是潮流的終
點，也是一個最後的里程碑，發行於1985年，由齊豫、王新蓮製作。齊豫的「七點鐘」唱著三毛的初
戀，「今世」唱著三毛的傷痛，「孀」唱著三毛的寂寞，而和潘越雲合唱的「夢田」則是三毛的希望，
這首經典之作，已唱遍所有華人世界，多年來不斷唱著許多人的夢想與希望。
接下來整個唱片市場及環境的改變，齊豫進入一個等待再出發的沉澱時期。兩年後，齊豫該以英文
發聲重回歌壇。遠赴新加坡錄製的『Stories』專輯於1987年發行，立刻造成轟動，開創了齊豫歌唱生
涯的另一個新高峰。在臺灣發行一個月即賣出16萬張，在香港更于首周即登上排行榜冠軍。據當時的
媒體報導，不少唱片行賣到斷貨，其他唱片公司的歌手紛紛延後發片時間以避免正面衝突，並戲稱此
現象為“齊禍”。一時之間，齊豫的英文歌曲和『齊豫是天空、自由 和 風』的印象深入人心，至今
『Stories』仍是和『橄欖樹』一樣，是齊豫的另一個代名詞。
1988年第二張英文專輯『WHOEVER FINDS THIS, I LOVE YOU』發行，這是一張以民謠敍述曲風為主
的專輯。同名歌曲「WHOEVER FINDS THIS, I LOVE YOU」，感人的歌詞，被齊豫唱得絲絲入扣，更是
紅遍海外的華人地區。第一、第二張英文專輯分別在台、港、星馬銷量達14白金，創下迄今中文歌手
出版英文專輯的銷售最高紀錄。
1988下半年，齊豫先後推出『PARADISE BIRD』與『有沒有這種說法』兩張英文及中文專輯，並與
齊秦在臺北綜合體育場舉辦「天使與狼」演唱會，吸引兩萬名歌迷，首開國內藝人舉辦大型演唱會風
氣。
齊豫是一個喜歡自在、快樂生活的歌手，1988年密集發行三張專輯及一場大型演唱會後，齊豫
如候鳥般飛到地球另一端去尋找另一個季節的休憩。再見到齊豫時，她悄悄帶來了一張“生命、戰爭
與愛”的深刻專輯『WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE』，於美國錄製，1990年發行。不管你對齊豫
英文歌印象是什麼，我想沒有人會忘記專輯裏那段由「Find the cost of freedom」及「Borderline」
兩首歌結合而成的“自由or戰火”的深刻感觸。這張專輯也讓我們發現齊豫有別于一般流行歌手的認為
關懷。
“愛”是否常在一轉身之間和你擦身而過？齊豫可不這麼認為，於是齊豫遠赴莫斯科創造另一個愛
與音樂的和諧表現。1993年『LOVE OF MY LIFE藏愛的女人』英文專輯發行，在俄羅斯交響樂團龐大的
氣勢裏，齊豫讓“愛”與“古典音樂”結合在自己氣度包容的嗓音裏。這是一張值得永遠推薦的專輯，
唱片公司當時發行時如此表示，專輯並榮獲當年中國時報最佳年度專輯大獎。
1996年，齊豫個人第六張英文專輯『TEARS』發行，以“也許上帝也是女人”及“用淚水訴說生命
和愛”為主題來架構整張專輯。這是暌違三年之後，同時也是當上媽媽的齊豫帶給樂迷們的全“心”作
品，自己填詞的「Tears」及異國風味的「All Souls Night」成功地讓齊豫的聲音重回歌迷心中，此張
專輯在銷售排行榜上盤踞數周冠軍，是張質感極佳的流行作品集。
等待了九年，齊豫最新中文專輯『駱駝、飛鳥、魚』於1997年發行！專輯由齊豫親自製作，除了
個人生活的經驗外，也溶入更廣闊的歷史、人文情懷在其中。『駱駝、飛鳥、魚』專輯入圍第九屆金
曲獎四項提名，並為齊豫贏得「最佳國語女演唱人」大獎。其中齊豫親自作詞的「飛鳥與魚」、「四
十個無親無故的年頭」、「覺」等作品，都引起歌迷的廣泛討論。齊豫的文筆一直是除了嗓音之外，
最讓人津津樂道的魅力。
齊豫在音樂領域不斷探索旅行，攀登過高峰，獲得許多獎項，當上了母親，去過非洲探視難民，
上到西藏去演唱，演舞臺劇，照顧女兒，主持廣播節目… …生活由青澀變得豐富滿足，反映在作品
裏是更多的人世包容及生命關懷。1999年齊豫出版了個人第七張英文專輯『C’est La Vie』，少了
流行的曲風，多了一份深刻的生活滋味。生命對於齊豫來說，正恬靜而甘醇，齊豫也邀我們同享這
種感受。在這張千禧祝願的專輯裏，你可曾與齊豫在心靈裏相通。
2002年，正如三毛在「夢田」裏說的“開盡梨花，春又來”，齊豫也實現了自己23年來的夢想，
在香港紅磡體育館開了兩場個人首次演唱會。在演唱會裏，上萬的聽眾一起陪齊豫走回一段又一段
的青春記憶。最後，在齊豫清唱的「橄欖樹」裏，我們看到一種感動，一種“追憶似水年華”的感動。
不管在你生命裏，流浪了多久多遠，不管是否尋著了幸福，至少我們一直擁有齊豫。記著“聽齊豫是
一輩子的事”，只要有齊豫就一直會有許多美好的感動。你呢，通常常會感動嗎？還常常聽齊豫嗎？
--- --- --- --- --- ---
該唱的歌都唱完了嗎？
一個愛唱歌的女孩，從台中市一間日式平房的塌塌米，唱到了香港紅磡、拉薩、敦煌，從「我的家在
山的那一邊」唱到「C’est La Vie」，用這把老天爺給的聲音，一唱二十三年。
不太會畫句點，只因為來自一個不擅於畫句點的文化。
中國文字不像英文，一個主詞加上一個動詞，就有一個句點，中文似乎只有呼吸，而逗點就夠呼吸，
句點？那會是一次多麼驚動天地的結束啊！然而我必須告訴自己，那兒時拿起的歌本就再沒有放下手，
如今又有門必須開啟…
曾經播下的種籽已然在土裏，能長成什麼不容我去過問，心中又有新犁在望，我需要的是一雙扶犁的
新手和一顆最簡單不過勇敢的心！
該唱的歌都唱完了嗎？應該還沒吧！
齊豫（簽名）
於二〇〇三年早春
Indescribable Night
詞曲：Kate St. John *
A veil has lifted that shrouded my eyes
The folds that lay over me no longer lie
Your infinity is revealed to me
It shines in your infinite smile
It was like a gift floating down through the dark
A dove finding rest in the leaves of my heart
A feeling inside, an invisible guide
Had shown me a way to survive
Indescribable night
Indescribable night
Indescribable night
Is it you?
You and me in the circle of everyday life
Climbing through moments of death and delight
Now I've found my good night in the spiral of light
That shines in your intimate smile
Indescribable night
Indescribable night
Indescribable night
Sailor oh sailor won't you be proud
To now find a light in the deadliest cloud
The wisdom you've found, a surrendering sound
Sings through the surrending night
Indescribable night
Indescribable night
Indescribable night
Is it you?
無以名狀的夜
遮蔽雙眼的面紗已然揭起
覆蓋在身上的層層布幔也已不再
我看到了你的無限
在你無垠的笑容裏熠熠發光
像一份禮物自黑暗中乍現
像一雙白鳥在我心葉上找到棲所
一種感覺 一種無形的指引
明示我一條出路
無以名狀的夜
無以名狀的夜
無以名狀的夜
是你嗎？
你我日復一日
在死亡與喜悅之間匐伏前進
而今在光漩裏我找到了安謐
在你貼心的笑容裏熠熠發光
水手啊水手 別因此驕傲
能在最險惡的雲裏 找到一線透亮
你尋著的智慧
一種謙卑的聲音
在這謙卑的夜裏回蕩
無以名狀的夜
無以名狀的夜
無以名狀的夜
是你嗎？
--- --- --- --- --- --- ---
珍藏推薦：
1.橄欖樹（清唱版）> 絕無僅有的獨家版本，最單純卻是最感動的齊豫經典。
2.Moonlight Flower> 最新錄音作品，聽齊豫 要帶你去的地方是天堂
3.最愛> 一生最愛一個人，一世只懷一種愁，絕對齊豫的「最愛」。
4.春天的故事> 特別收錄齊豫與女兒第一首完整合唱的版本，聽女兒給齊豫的祝福，齊豫給歌迷的禮物。
5.Windflower>齊豫和周華健的音樂火花，在風中聲聲不息。
6.Indescribable Night> 齊豫從未發表最新錄音作品，獨家收藏珍貴記錄
--- --- --- --- --- --- --- ---
齊豫現在和我們在一起。
幾乎是同一個時期，齊豫的歌聲和華人的耳朵開始音樂與心靈的關係。
哪一年起華語歌壇隨著齊豫的聲音不再有地域和族人的限制，唱著、唱著。
也幾乎是同一個時間，當齊豫再唱著這些年來一首一首陪伴過、安慰過我們的個，
讓正不安的面對著政治、戰爭、疾病等的我們，安心不少勇敢不少。
原來經典不是在過去，跟著我們的呼吸，齊豫現在和我們在一起。
姚謙（簽名）
(---End---)
页:
[1]